1 00:01:31,535 --> 00:01:33,196 Tu pars ? 2 00:01:33,304 --> 00:01:36,239 Mais je pensais toi et moi étions pour toujours ? 3 00:01:37,908 --> 00:01:39,466 Je te veux tellement. 4 00:01:39,577 --> 00:01:44,514 - Morgane ! - Mais le gouverneur de Port Royal aussi. 5 00:01:44,582 --> 00:01:48,985 Il paiera bien pour la capture de Morgan Adams, le pirate. 6 00:01:49,053 --> 00:01:52,386 - Tu savais qui j'étais ? - Depuis le début. 7 00:01:52,456 --> 00:01:55,084 Morgan! Où es-tu? 8 00:01:55,159 --> 00:01:57,093 Vous êtes sans cœur, lieutenant. 9 00:01:57,161 --> 00:02:00,187 Mes excuses, señorita. 10 00:02:01,966 --> 00:02:03,991 Mais tu as raison. 11 00:02:05,136 --> 00:02:07,627 Je pensais que c'était bien plus amusant de cette façon aussi... 12 00:02:07,738 --> 00:02:10,536 puisque je savais que tu le savais. 13 00:02:10,608 --> 00:02:12,872 D’ailleurs, ça ne marchera pas. 14 00:02:17,048 --> 00:02:19,209 Voir? Je t'ai pris les couilles. 15 00:02:55,186 --> 00:02:56,414 Ce qui s'est passé? 16 00:02:56,487 --> 00:02:59,217 Ton père t'a envoyé chercher il y a deux jours. 17 00:02:59,290 --> 00:03:00,518 Je sais. J'arrivais. 18 00:03:00,591 --> 00:03:03,822 Il ne le savait pas. Il est parti à ta recherche. 19 00:03:03,894 --> 00:03:07,295 C'est à ce moment-là que Dawg l'a attrapé. Dieu sait ce qu'il fait de lui. 20 00:04:56,774 --> 00:04:59,743 J'ai pris ça de notre frère Richard la semaine dernière. 21 00:04:59,844 --> 00:05:03,473 À contrecœur. C'est son sang aux frontières. 22 00:05:03,547 --> 00:05:06,311 Avec ta pièce, tout ce dont j'ai besoin, c'est de Mordachai. 23 00:05:06,383 --> 00:05:09,614 Vous n'avez pas de chance. Je ne l'ai pas. 24 00:05:09,687 --> 00:05:12,417 Où est-il? Avec Morgane ? 25 00:05:12,489 --> 00:05:14,719 Je ne l'ai pas vue. 26 00:05:17,828 --> 00:05:20,126 Je pense que tu mens, Harry. 27 00:05:28,839 --> 00:05:30,807 Je l'ai caché. 28 00:05:30,908 --> 00:05:33,900 Progrès. Où? 29 00:05:35,045 --> 00:05:36,774 Ici. 30 00:05:38,015 --> 00:05:42,111 J'ai toujours pensé il n'y avait rien dans ta tête. 31 00:05:42,186 --> 00:05:47,351 Revenez à bord. Je vais vous ouvrir grand. 32 00:05:47,424 --> 00:05:49,153 M. Snelgrave. 33 00:05:50,561 --> 00:05:52,324 Je te verrai en enfer. 34 00:05:59,737 --> 00:06:01,204 Père! 35 00:06:03,007 --> 00:06:05,066 - Père, je te tiens ! - Lâcher! Lâcher! 36 00:06:05,175 --> 00:06:07,143 Accroche-toi à moi ! 37 00:06:08,679 --> 00:06:11,773 - Lâcher! - Jamais! 38 00:06:15,653 --> 00:06:16,711 Non! Père! 39 00:06:18,722 --> 00:06:20,690 Père! 40 00:06:22,960 --> 00:06:24,757 Que quelqu'un ait un grappin ! 41 00:06:55,859 --> 00:06:58,225 Lancez le coupeur. 42 00:07:17,047 --> 00:07:18,981 Houle! 43 00:07:34,431 --> 00:07:37,730 Oh, Seigneur, qu'est-ce que j'ai fait dans ma vie pour t'avoir ? 44 00:07:37,801 --> 00:07:39,860 Dawg va payer pour ça, je le jure. 45 00:07:39,970 --> 00:07:41,335 Laisse Dawg tranquille. 46 00:07:41,438 --> 00:07:43,429 Je ferai voler sa foutue tête comme ma bannière ! 47 00:07:43,540 --> 00:07:47,101 Vous laisserez Dawg bien sous le vent. 48 00:07:47,211 --> 00:07:49,145 Il y aura du temps pour lui. 49 00:07:50,881 --> 00:07:52,815 Trouvez votre oncle Mordachai. 50 00:07:52,883 --> 00:07:55,078 Prenez mon équipage. Faites-les vôtres. 51 00:07:55,152 --> 00:07:57,712 Père, ne parle pas maintenant. Je vais vous ramener au navire. 52 00:07:57,788 --> 00:08:01,451 Je ne reverrai plus mon vaisseau. L'Étoile du Matin est à vous. 53 00:08:01,525 --> 00:08:05,325 Ne dis pas ça. Je t'ai corrigé avec pire. 54 00:08:05,396 --> 00:08:09,730 Prends ton couteau. Rase-moi la tête. 55 00:08:09,800 --> 00:08:13,395 - Quoi? - Rase-moi la tête. 56 00:08:14,505 --> 00:08:16,803 Pour une fois dans ta vie, Morgan... 57 00:08:16,907 --> 00:08:18,898 fais ce que je te dis. 58 00:08:45,803 --> 00:08:47,236 Lieutenant. 59 00:08:50,874 --> 00:08:53,468 Quel est ton nom déjà ? Plopper ? Loucheur? 60 00:08:53,577 --> 00:08:56,068 Trotter, Votre Excellence. 61 00:08:56,180 --> 00:08:59,980 Mlle Mandy Rachitisme est seul. 62 00:09:01,385 --> 00:09:04,684 Son père apporte une fortune en investissements dans la colonie. 63 00:09:04,755 --> 00:09:07,019 Dansez avec elle. 64 00:09:10,761 --> 00:09:12,729 Elle est plutôt simple, monsieur. 65 00:09:14,264 --> 00:09:16,232 Et vous ne l'êtes pas ? 66 00:09:21,605 --> 00:09:24,870 Vous y êtes. Tu vois? Trop tard. Un autre type a franchi le pas. 67 00:09:25,909 --> 00:09:29,572 Il y a toutes les raisons pourquoi je devrais être seul ce soir... 68 00:09:29,646 --> 00:09:31,273 étant un étranger ici... 69 00:09:32,349 --> 00:09:35,284 mais une femme avec grâce comme le vôtre... 70 00:09:35,352 --> 00:09:37,320 ne doit jamais être laissé sans surveillance. 71 00:09:44,595 --> 00:09:47,564 Je m'appelle Shaw. William Shaw. 72 00:09:47,598 --> 00:09:50,192 Mais mes amis m'appellent Willy. 73 00:09:50,267 --> 00:09:53,202 Le connaissons-nous, monsieur ? 74 00:09:54,304 --> 00:09:56,363 Nous ne le faisons pas. 75 00:09:56,473 --> 00:09:59,271 Êtes-vous libre, M. Shaw, ou est-ce que vous exercez une profession ? 76 00:09:59,343 --> 00:10:03,143 Le plus sérieux, madame. Je suis un médecin, un docteur. 77 00:10:03,213 --> 00:10:05,204 Oh, mon Dieu ! 78 00:10:05,282 --> 00:10:09,343 J'ai étudié à Leyde, puis anatomie supérieure chez Dreyfuss à Leipzig. 79 00:10:09,419 --> 00:10:12,786 Avec une anatomie supérieure, vous devez savoir beaucoup de choses sur le corps humain. 80 00:10:12,856 --> 00:10:15,620 En effet, madame. Chaque partie de ça. 81 00:10:15,692 --> 00:10:17,990 Tous les tenants et aboutissants. 82 00:10:20,364 --> 00:10:24,892 En médecine, c'est notre obligation pour aller au fond des choses. 83 00:10:28,939 --> 00:10:32,102 Il faut en effet exploser superstitions anciennes... 84 00:10:32,209 --> 00:10:35,645 secouer les vérités violemment du corps. 85 00:10:51,762 --> 00:10:55,220 Vous, monsieur ! Pardonnez mon impolitesse. 86 00:10:55,299 --> 00:10:57,790 C'est Trotter. Je suis avec le régiment. 87 00:10:57,868 --> 00:11:00,928 William Shaw. Dr Shaw, en fait. 88 00:11:01,038 --> 00:11:05,304 Très heureux. Quel navire êtes-vous entré, docteur ? 89 00:11:05,375 --> 00:11:08,139 Était-ce le paquet Bristol ? 90 00:11:08,212 --> 00:11:10,146 Un paquet Bristol ? Un paquet Bristol ? 91 00:11:10,214 --> 00:11:12,148 Je crois que c'était ça, même si je ne peux pas en être sûr. 92 00:11:12,216 --> 00:11:14,184 je suis tout en mer quand il s'agit de choses nautiques. 93 00:11:15,986 --> 00:11:19,387 Très bien. Non, la raison pour laquelle j'ai demandé... 94 00:11:19,456 --> 00:11:23,256 est le paquet Bristol n'arrivez pas avant une semaine mercredi. 95 00:11:23,327 --> 00:11:26,990 C'est lui ! Cet homme a volé mon peigne en diamant ! 96 00:11:27,064 --> 00:11:29,362 Mes perles ! Ma perle pend ! 97 00:11:29,433 --> 00:11:30,798 Mon collier de rubis ! 98 00:11:30,867 --> 00:11:33,665 - Sergent de la garde ! - Femmes! 99 00:11:33,770 --> 00:11:35,863 Sergent de la garde ! 100 00:11:44,348 --> 00:11:47,215 Bonne nuit, mesdames ! 101 00:11:50,120 --> 00:11:52,054 Excusez-moi. Pardonnez-moi. 102 00:12:01,298 --> 00:12:03,232 Son nom est Shaw, monsieur. 103 00:12:03,300 --> 00:12:07,202 J'espère que tu apprécieras la vie comme esclave, M. Shaw. 104 00:12:07,971 --> 00:12:10,235 Qui que vous soyez. 105 00:12:19,516 --> 00:12:21,711 C'est bien. Attachez-le ! 106 00:12:25,822 --> 00:12:29,155 Morgan, pense à la liberté. 107 00:12:29,226 --> 00:12:31,421 Vous pouvez faire tout ce que vous voulez maintenant. 108 00:12:31,495 --> 00:12:36,626 Viens à Londres avec moi. Viens à Londres avec moi. 109 00:12:36,700 --> 00:12:41,660 Il y a des ducs là-bas. Il y a des comtes et des fêtes. 110 00:12:41,738 --> 00:12:44,332 Ce sera amusant. Pensez à quel point ce serait amusant. 111 00:12:44,441 --> 00:12:47,410 En plus, ces hommes ne sont pas je vais recevoir vos ordres. 112 00:12:47,477 --> 00:12:51,345 Ils le feront ! Montre. Toi là. 113 00:12:52,849 --> 00:12:55,841 Levez-vous. Hissez mon fanion. 114 00:12:58,655 --> 00:12:59,952 Apportez-le ici. 115 00:13:02,993 --> 00:13:04,620 Mutinerie, d'accord ? 116 00:13:11,368 --> 00:13:13,928 J'espérais te trouver sobre. 117 00:13:15,305 --> 00:13:18,536 J'espérais m'évanouir maintenant, M. Glasspoole. 118 00:13:18,642 --> 00:13:21,611 Des choses importantes se passent au-dessus de nos têtes. 119 00:13:21,712 --> 00:13:24,738 Morgan, tu devrais être là. 120 00:13:33,757 --> 00:13:36,590 Les hommes, Black Harry est parti. 121 00:13:36,660 --> 00:13:38,924 je ne suis pas du genre à dire du mal des morts... 122 00:13:38,995 --> 00:13:41,395 mais pendant des mois il ne nous a rien apporté. 123 00:13:41,465 --> 00:13:45,196 Alors maintenant, nous pouvons soit vendre cette écorce pourrie et diviser... 124 00:13:45,268 --> 00:13:47,634 ou vous pouvez me choisir capitaine. 125 00:13:52,509 --> 00:13:53,942 Je représente le capitaine. 126 00:13:55,679 --> 00:13:57,112 Mon père le souhaitait. 127 00:13:57,180 --> 00:14:01,276 En mourant, il m'a donné ça. 128 00:14:02,919 --> 00:14:05,683 Il l'a laissé pour vous tous. 129 00:14:05,756 --> 00:14:07,690 C'est son foutu cuir chevelu. 130 00:14:08,992 --> 00:14:12,257 C'est une carte de l'île Cutthroat... 131 00:14:12,329 --> 00:14:14,991 le trésor enfoui d'un navire d'or espagnol. 132 00:14:15,065 --> 00:14:18,057 Plus d'or, de bijoux et de pillage que vous n'avez jamais rêvé. 133 00:14:18,135 --> 00:14:20,160 Qu'est-ce que ça dit ? 134 00:14:20,270 --> 00:14:22,033 Toujours. 135 00:14:23,173 --> 00:14:24,936 Ça dit... 136 00:14:27,277 --> 00:14:28,710 Vous l'avez lu. 137 00:14:36,186 --> 00:14:38,586 - Je ne peux pas. - Pourquoi pas? 138 00:14:38,655 --> 00:14:40,452 C'est du latin. 139 00:14:42,225 --> 00:14:44,216 Alors je l'aurai traduit immédiatement. 140 00:14:44,294 --> 00:14:47,263 Il doit y avoir quelqu'un qui connaît le latin à Port Royal. 141 00:14:47,330 --> 00:14:50,891 Mon oncle Mordachai détient une deuxième pièce à Spittlefield. 142 00:14:50,967 --> 00:14:52,594 Il y a plus d'une pièce ? 143 00:14:53,537 --> 00:14:55,198 En fait, il y en a trois. 144 00:14:55,305 --> 00:14:59,605 - Où est le troisième ? - Dawg Brown l'a. 145 00:14:59,676 --> 00:15:03,612 Tant pis! C'est pratiquement dans notre poche. 146 00:15:03,680 --> 00:15:06,376 Nous allons le combattre pour cela. Nous nous joindrons à Mordachai. 147 00:15:06,450 --> 00:15:08,748 Deux navires contre un. Vous devriez aimer ces cotes. 148 00:15:08,819 --> 00:15:11,811 Demandez-vous. Qu'aurait fait Harry ? 149 00:15:11,888 --> 00:15:15,324 C'est notre chance chercher une vraie fortune... 150 00:15:15,392 --> 00:15:17,485 et pour rembourser Dawg ce que nous lui devons. 151 00:15:17,561 --> 00:15:20,359 Quoi de mieux que ça ? 152 00:15:20,430 --> 00:15:25,163 Monsieur Blair, vous êtes quartier-maître. 153 00:15:25,235 --> 00:15:27,829 Vous décidez. 154 00:15:31,341 --> 00:15:32,774 Deux jours, c'est tout ce dont j'ai besoin. 155 00:15:32,843 --> 00:15:34,936 Un à Port Royal, un à Spittlefield. 156 00:15:35,045 --> 00:15:39,482 Si Harry t'a choisi, Je vais vous donner une chance. 157 00:15:46,189 --> 00:15:49,124 Que n'importe quel homme qui le voudrait mets-moi au défi de dessiner ça. 158 00:15:57,000 --> 00:15:59,594 Je l'ai trouvé. Il est prisonnier à l'intérieur. Il parle latin. 159 00:15:59,669 --> 00:16:01,637 Bien. Sortons-le. 160 00:16:01,705 --> 00:16:05,641 Malheureusement, capitaine... je veux dire, madame, il est sur le point d'être vendu comme esclave. 161 00:16:05,709 --> 00:16:08,269 Un esclave. 162 00:16:08,378 --> 00:16:10,471 Ils pendent les pirates. Ils vont te découvrir. 163 00:16:10,547 --> 00:16:12,606 Tu t'inquiètes trop. N'ai-je pas l'air bien ? 164 00:16:12,682 --> 00:16:14,172 Tu es magnifique. 165 00:16:14,251 --> 00:16:16,776 C'est juste que je suis la seule personne ici qui a la moindre idée... 166 00:16:16,853 --> 00:16:19,879 de la façon d'agir comme une personne douce, donc je dois venir avec toi. 167 00:16:19,956 --> 00:16:22,686 - Alors tu viendras. - Malheureusement, je ne peux pas. 168 00:16:22,759 --> 00:16:26,923 J'ai des affaires urgentes avec mon libraire. 169 00:16:26,997 --> 00:16:29,329 - Le gros a raison. - Je te verrai à Spittlefield. 170 00:16:29,399 --> 00:16:31,526 Vous devez être à votre meilleur comportement. 171 00:16:31,601 --> 00:16:35,901 Alors, vaillant monsieur, escortez-moi là-bas. 172 00:16:47,984 --> 00:16:49,918 Faire demi-tour. 173 00:16:56,293 --> 00:16:59,785 - Toi. À vos pieds. - Demandez-moi poliment. 174 00:17:02,299 --> 00:17:05,791 Vous anticipez trop. C'est plutôt un mouvement d'escrime. 175 00:17:08,471 --> 00:17:10,234 N’importe quel imbécile peut le faire. 176 00:17:11,675 --> 00:17:15,042 J'espère que tu aimes la douleur, esclave. 177 00:17:15,111 --> 00:17:18,478 Parce que j'ai l'intention de t'acheter. 178 00:17:31,261 --> 00:17:32,728 Bonjour, madame. 179 00:17:32,796 --> 00:17:37,392 Comme vous pouvez le voir, je suis jeune, en bonne santé. Je connais l'équitation. 180 00:17:37,467 --> 00:17:39,401 J'écris d'une belle écriture. 181 00:17:39,469 --> 00:17:41,801 Je l'ai souscrite que vous parlez couramment le latin. 182 00:17:42,806 --> 00:17:45,240 Ah, le latin, la langue romane. 183 00:17:45,308 --> 00:17:47,902 Je peux parler latin comme si j'étais né dans l'ancien Sénat. 184 00:17:48,011 --> 00:17:50,377 Un Cicéron ordinaire. Pourquoi? Vous avez des enfants qui souhaitent apprendre ? 185 00:17:50,447 --> 00:17:53,382 Je ferais un professeur de première classe dans une maison de campagne de bon goût. 186 00:17:53,450 --> 00:17:56,783 Mais je peux faire la plupart des calculs J'avoue une faiblesse dans les divisions longues. 187 00:17:56,853 --> 00:17:59,185 Arrêtez votre bavardage et dis quelque chose de latin. 188 00:18:15,805 --> 00:18:17,238 Qu'est-ce que vous avez dit? 189 00:18:18,041 --> 00:18:22,273 Tu es une très belle femme. J'aimerais te laver les pieds. 190 00:18:25,615 --> 00:18:28,743 Vous aimez laver les choses, n'est-ce pas ? 191 00:18:28,818 --> 00:18:30,752 Commencez par votre bouche. 192 00:18:37,127 --> 00:18:39,288 Dix livres ? 193 00:18:39,362 --> 00:18:41,956 Cinq livres ? Quoi? Aucune offre du tout ? 194 00:18:42,032 --> 00:18:44,023 Emmenez-le et pendez-le. 195 00:18:45,235 --> 00:18:46,532 Suivant! 196 00:18:46,603 --> 00:18:49,504 S'il te plaît! Ne me pends pas ! 197 00:18:52,676 --> 00:18:54,007 Suivant! 198 00:18:55,078 --> 00:18:57,308 Lot 22 ! 199 00:18:57,380 --> 00:19:00,577 Un colon. Un médecin. 200 00:19:00,650 --> 00:19:04,518 Ayant de la valeur, je commence l'enchère à cinq livres. 201 00:19:04,587 --> 00:19:08,421 - J'ai offert cinq livres. - Cinq livres, monsieur. 202 00:19:08,491 --> 00:19:10,789 Continue. Une avance sur cinq livres ? 203 00:19:10,860 --> 00:19:12,794 Il est de bon physique. 204 00:19:12,862 --> 00:19:15,797 - Dix livres. - Dix livres ! 205 00:19:15,865 --> 00:19:18,333 - Une avance sur dix livres ? - Quinze. 206 00:19:18,401 --> 00:19:22,394 - Quinze livres, monsieur. - Vingt livres. 207 00:19:22,505 --> 00:19:27,772 - Vingt livres, c'est l'offre. - Monsieur, un mot de sage. 208 00:19:27,844 --> 00:19:30,711 - Laissez la jeune femme gagner. - Vous n'en aurez pas un comme ça. 209 00:19:30,780 --> 00:19:35,649 - En tant que médecin, il est... - Va-t'en ! Celui-là est le mien. 210 00:19:35,719 --> 00:19:39,177 - Vingt-cinq livres. - Vingt-cinq livres, monsieur. 211 00:19:40,056 --> 00:19:41,580 De bonnes dents. 212 00:19:41,658 --> 00:19:43,353 - Trente livres ! - Trente livres ! 213 00:19:43,426 --> 00:19:47,658 Madame, j'aurai cet homme à tout prix. 214 00:19:47,731 --> 00:19:51,861 Si tu l'achètes juste pour le plaisir... 215 00:19:51,935 --> 00:19:56,269 Je proposerai de faire la même chose pour vous, sans frais. 216 00:19:56,372 --> 00:19:58,863 Un docteur ! 217 00:19:59,943 --> 00:20:03,242 - Trente-cinq livres ! - Trente-cinq livres, monsieur. 218 00:20:03,313 --> 00:20:06,476 Un choix judicieux, en effet. Continue. 219 00:20:06,549 --> 00:20:07,846 Capitaine, non ! 220 00:20:07,917 --> 00:20:10,044 Où est ton sens de la compétition ? 221 00:20:26,936 --> 00:20:28,665 Allez! Quelqu'un m'en donne plus de 35 ! 222 00:20:28,772 --> 00:20:30,933 Vous, monsieur, vous n'avez pas enchéri. 223 00:20:31,040 --> 00:20:33,008 Regardez-le. Regardez la qualité. 224 00:20:33,109 --> 00:20:37,045 Et vous, madame, une autre offre ? Toute avance sur 35. 225 00:20:37,113 --> 00:20:40,207 J'espère que la dame est prête être un bon perdant. 226 00:20:40,283 --> 00:20:42,410 Qu'est-ce qui t'a donné l'idée J'étais une dame ? 227 00:20:44,988 --> 00:20:49,755 Une autre offre, monsieur ? Je vois tes lèvres bouger. Oui? 228 00:20:49,826 --> 00:20:51,760 Essayez-vous de me tuer, madame ? 229 00:20:51,828 --> 00:20:53,955 Oui, c'est pourquoi je vise où se trouve votre cerveau. 230 00:20:55,365 --> 00:20:58,391 Maintenant, quitte cet endroit et partir au loin. 231 00:21:00,370 --> 00:21:02,133 Ne reculez pas maintenant, monsieur. Où vas-tu? 232 00:21:02,238 --> 00:21:05,264 - Ne renoncez pas à cette opportunité. - Quarante livres pour mettre fin aux enchères. 233 00:21:05,375 --> 00:21:08,242 Vendu à la dame au singe. 234 00:21:08,311 --> 00:21:10,779 Emmenez-le. 235 00:21:12,248 --> 00:21:14,011 Continue! Se déplacer! 236 00:21:17,320 --> 00:21:21,347 Bien sûr, je vous en suis reconnaissant, madame. Vous avez choisi une bonne affaire. 237 00:21:21,424 --> 00:21:23,984 je suis connecté à tous les grandes familles d'Europe. 238 00:21:24,060 --> 00:21:25,994 - J'ai un ton naturel pour la musique... - Calme ! 239 00:21:26,062 --> 00:21:27,654 et un goût parfait du vin. 240 00:21:29,465 --> 00:21:31,763 Ennemi sous le vent, capitaine. 241 00:21:34,304 --> 00:21:36,238 Tribord aussi, Capitaine. 242 00:21:38,041 --> 00:21:39,508 Il est temps de partir. 243 00:21:39,609 --> 00:21:41,406 Vous les éloignez. Nous nous retrouverons à Dingley Crossroads. 244 00:21:41,477 --> 00:21:44,378 - Prenez le roi Charles. Allez. - Oui. 245 00:21:55,225 --> 00:21:57,819 C'est Morgan Adams ! Elle est aux enchères ! 246 00:22:07,136 --> 00:22:08,797 Tirez pour tuer ! 247 00:22:28,591 --> 00:22:32,891 Si je suis d'une manière ou d'une autre la cause de tout cela, je m'excuse immédiatement. 248 00:22:35,431 --> 00:22:38,832 Ici. Venez ici. Attendez là. Tenez bon. 249 00:22:38,902 --> 00:22:41,336 Essayez de me suivre. 250 00:22:47,810 --> 00:22:49,835 Je n'aime pas les hauteurs ! 251 00:22:49,946 --> 00:22:51,675 Alors lâchez prise ! 252 00:23:04,694 --> 00:23:06,924 Lieutenant Trotter ! 253 00:23:06,996 --> 00:23:09,430 Que se passe-t-il? 254 00:23:09,499 --> 00:23:11,433 Quelque chose avec M. Shaw, Je crois. 255 00:23:21,277 --> 00:23:24,474 Je suis en faveur de l'exercice, mais tu me dois une explication. 256 00:23:29,319 --> 00:23:31,583 Venez ici. Allez. Nous devons descendre ici. 257 00:23:32,522 --> 00:23:33,454 Rapide! 258 00:23:42,398 --> 00:23:43,888 - Où sont-ils allés ? - Là! 259 00:23:43,967 --> 00:23:45,901 C'était assez rapide ? 260 00:23:55,244 --> 00:23:56,871 Allez! 261 00:24:03,753 --> 00:24:06,586 Prenez les rênes ! Attrapez-les ! 262 00:24:06,656 --> 00:24:08,123 Allez! Aller! 263 00:24:19,602 --> 00:24:21,194 M. Trotter! 264 00:24:22,305 --> 00:24:24,432 C'est ma foutue voiture. 265 00:24:24,540 --> 00:24:27,031 Je vous le rendrai, s'il vous plaît. Toi, c'est parti. 266 00:24:27,143 --> 00:24:30,044 Oui Monsieur. Ne vous inquiétez pas, monsieur. Il n'ira pas loin. 267 00:24:35,585 --> 00:24:37,519 Recharger! 268 00:24:37,587 --> 00:24:40,988 C'est difficile d'imaginer quelle partie de votre vie nécessiterait du latin ! 269 00:24:41,057 --> 00:24:42,649 Recharger! 270 00:24:51,167 --> 00:24:53,067 - Nous avons pris un passager ! - Ici! 271 00:25:06,115 --> 00:25:08,447 Vous frappez une femme ! 272 00:25:27,236 --> 00:25:30,399 Capitaine Perkins, monsieur ! 273 00:25:30,506 --> 00:25:33,475 - Oui? - C'est elle ! Morgane Adams ! 274 00:25:36,646 --> 00:25:39,581 Tu es plus actif que les autres femmes que j'ai connues. 275 00:26:25,094 --> 00:26:28,257 Morgan! Attention à votre tête ! 276 00:26:35,304 --> 00:26:36,862 Charge! 277 00:27:01,297 --> 00:27:03,663 Excusez-moi! 278 00:27:05,768 --> 00:27:07,702 Excusez-moi! 279 00:27:17,513 --> 00:27:20,414 Arrêtez-les ! 280 00:27:20,483 --> 00:27:23,384 Je dois visiter à nouveau ce magasin quand j'aurai plus de temps. 281 00:27:25,087 --> 00:27:28,784 - Maître tireur, tirez à volonté. - Lancez-les ! 282 00:27:30,426 --> 00:27:31,859 Feu! 283 00:27:43,039 --> 00:27:44,438 Un bateau ! 284 00:27:44,507 --> 00:27:47,772 Je me retrouve à me faire tirer dessus par un navire entier ! 285 00:28:05,661 --> 00:28:06,923 Oh mon Dieu. 286 00:28:06,996 --> 00:28:10,227 Tu as certainement laissé ta marque sur cette ville. 287 00:28:12,268 --> 00:28:14,327 Attendez! Waouh ! 288 00:28:14,403 --> 00:28:19,932 Trotter, tu veux passer le reste de tes journées sur cette île poxy ? 289 00:28:20,042 --> 00:28:23,068 - Qui était cette femme ? - Morgan Adams, monsieur. 290 00:28:23,179 --> 00:28:25,147 Vous avez 100 livres sur la tête. 291 00:28:25,248 --> 00:28:26,943 La fille de Black Harry. 292 00:28:27,016 --> 00:28:30,918 Eh bien, eh bien. Elle est faite C'est vraiment une idiote de ma part, n'est-ce pas ? 293 00:28:32,455 --> 00:28:35,822 Deux cents livres et un poste de capitaine pour toi si tu la trouves pour moi. 294 00:28:37,159 --> 00:28:38,626 Monsieur! 295 00:28:46,469 --> 00:28:48,403 - Des difficultés ? - Rien d'inhabituel. 296 00:28:48,504 --> 00:28:51,064 Ici. Descendez dans la voiture. 297 00:28:51,173 --> 00:28:53,733 - Veux-tu prendre les rênes ? - Oui. 298 00:28:53,843 --> 00:28:56,607 Nous devrions faire Spittlefield à la tombée de la nuit. 299 00:28:58,381 --> 00:29:00,212 Au fait, quel est ton nom, esclave ? 300 00:29:00,283 --> 00:29:03,184 Shaw. William Shaw. Dr Shaw, en fait. 301 00:29:03,252 --> 00:29:07,018 Esclave, je suis sur le point pour te montrer quelque chose. 302 00:29:07,089 --> 00:29:11,025 Révélez-le à n'importe quel autre homme, et vous j'aimerais que tu sois de retour à Port Royal... 303 00:29:11,093 --> 00:29:14,028 avec ta tête sur le bloc et la hache en l'air. 304 00:29:14,096 --> 00:29:16,690 Merci, mais j'en ai déjà vu un. 305 00:29:24,440 --> 00:29:26,408 Qu'est-ce que c'est? Une peau de porc ? 306 00:29:27,510 --> 00:29:28,977 Traduisez ce qui y est écrit. 307 00:29:30,780 --> 00:29:34,511 Discutons d'abord des termes. Je le fais, et tu me libères. 308 00:29:42,158 --> 00:29:44,092 C'est tendre. 309 00:29:44,160 --> 00:29:46,185 C'est sur le point de devenir plus tendre. 310 00:29:47,897 --> 00:29:49,057 Ils sont à l'envers. 311 00:29:51,033 --> 00:29:53,228 Je vous assure, madame, ils sont normaux à tous égards. 312 00:29:53,302 --> 00:29:55,930 Non, les mots. Ils sont écrits à l'envers. 313 00:29:56,038 --> 00:29:58,029 Regarder. Pouvez-vous voir ? 314 00:29:58,140 --> 00:30:01,906 « Des falaises de sang. » Bénis-moi. 315 00:30:01,977 --> 00:30:03,410 Tu as raison. 316 00:30:05,815 --> 00:30:10,309 Vous dites à M. Squeakum que je le ferai envoyez-lui un nouveau chapitre chaque mois. 317 00:30:10,386 --> 00:30:15,187 - Maintenant, de quoi s'agit-il ? - C'est un grand admirateur de vos livres. 318 00:30:15,257 --> 00:30:19,557 Cela me rend heureux. Quels livres a-t-il lu ? L'a-t-il mentionné ? 319 00:30:19,628 --> 00:30:23,997 Son Excellence le Gouverneur Ainslee, John Reed, l'auteur... 320 00:30:24,066 --> 00:30:25,863 actuellement le chroniqueur de la piraterie. 321 00:30:25,935 --> 00:30:29,769 Intensifiez, monsieur. Toujours un plaisir rencontrer un homme de lettres. 322 00:30:29,872 --> 00:30:32,932 - Je préférerais marcher. - J'insiste. 323 00:30:33,042 --> 00:30:35,101 Je peux faire ça, tu sais. 324 00:30:36,679 --> 00:30:40,080 ''Quand la terre et tout son peuple tremble-- Psaume, numéro 75. 325 00:30:40,149 --> 00:30:44,347 Mes os souffrent d'une agonie mortelle. Numéro 42.'' 326 00:30:44,420 --> 00:30:46,354 - Et ? - C'est tout. 327 00:30:47,590 --> 00:30:50,081 - Pas de poste ? Pas de parallèle ? - Je le jure, madame. 328 00:30:50,159 --> 00:30:51,956 C'est tout ce qu'il y a ici. 329 00:30:55,664 --> 00:30:59,156 La piraterie, M. Reed, est le fléau de ces plantations. 330 00:30:59,235 --> 00:31:04,798 Je donne donc des récompenses assez importantes pour la capture des pirates... 331 00:31:04,907 --> 00:31:07,000 dont Morgan Adams. 332 00:31:07,877 --> 00:31:09,811 Je ne sais pas qui elle est. 333 00:31:09,879 --> 00:31:14,145 Trotter me dit que tu bouges dans tout le monde des pirates... 334 00:31:14,216 --> 00:31:16,150 collectionner vos petits contes. 335 00:31:17,953 --> 00:31:19,784 Dangereux. 336 00:31:19,855 --> 00:31:24,349 Si par hasard vous la croisez, tu pourrais lui dire en mon nom... 337 00:31:24,427 --> 00:31:26,895 que je lui propose deux alternatives. 338 00:31:26,962 --> 00:31:31,763 Un, une mort ignominieuse sur la potence comme ces pauvres gars-là. 339 00:31:31,834 --> 00:31:37,136 Veuillez garder à l'esprit que Je pourrais aussi décider que tu es un pirate. 340 00:31:38,507 --> 00:31:40,475 Et l'alternative ? 341 00:31:41,577 --> 00:31:44,102 Elle pourrait me proposer une part... 342 00:31:44,213 --> 00:31:46,841 du trésor de son grand-père... 343 00:31:46,916 --> 00:31:50,181 ou elle finit en dîner pour les corbeaux. 344 00:31:51,187 --> 00:31:52,950 Tirer vers le haut! 345 00:31:54,156 --> 00:31:57,990 Bonjour, M. Reed. Me comprenez-vous, monsieur? 346 00:32:27,289 --> 00:32:30,019 Ici. En voici une bonne. 347 00:32:30,092 --> 00:32:32,390 Espèce de voyou ! 348 00:32:32,461 --> 00:32:34,759 Pouvez-vous m'en consacrer un peu, madame ? 349 00:33:02,057 --> 00:33:04,025 Mordachai est là-haut, effrayé comme une oie. 350 00:33:04,093 --> 00:33:06,618 Il est entouré de gardes, dos au mur, pistolets sortis. 351 00:33:06,695 --> 00:33:08,925 Il attend Dawg. 352 00:33:08,998 --> 00:33:12,695 S'il y a des hommes de Dawg dans les parages, ils vous verront. 353 00:33:12,768 --> 00:33:16,260 Les gardes de Mordachai ne te laissera pas t'approcher. 354 00:33:20,776 --> 00:33:22,334 Attends une minute. 355 00:33:22,444 --> 00:33:24,469 Excusez-moi. Excusez-moi. 356 00:33:25,814 --> 00:33:27,111 Combien? 357 00:33:27,950 --> 00:33:30,680 - Quoi? - Viens avec moi. 358 00:33:34,557 --> 00:33:36,491 Vous restez sur place. 359 00:33:52,441 --> 00:33:54,375 Où penses-tu aller ? 360 00:33:54,443 --> 00:33:58,106 Tapster m'a envoyé. Il a dit que la vieille tortue avait ses besoins. 361 00:33:58,180 --> 00:33:59,613 Secouez-la. 362 00:34:10,526 --> 00:34:13,893 - Chérie, tout ça coûte de l'argent. - J'ai de l'argent. 363 00:34:13,963 --> 00:34:17,524 Je le promets. Je m'occuperai de toi plus tard. 364 00:34:17,600 --> 00:34:19,568 Suis-moi. 365 00:34:21,670 --> 00:34:23,695 Toi aussi. 366 00:34:24,907 --> 00:34:27,375 Capitaine, vous êtes d'humeur pour une pute ? 367 00:34:28,711 --> 00:34:30,144 Faites-lui entrer. 368 00:34:34,316 --> 00:34:38,377 Attendez une minute. Je te reconnais. 369 00:34:38,454 --> 00:34:40,422 Tu n'es pas une pute. 370 00:34:41,657 --> 00:34:44,558 Appelez vos hommes, et c'est le dernier son que tu fais. 371 00:34:47,296 --> 00:34:49,025 Tu es la fille d'Harry. 372 00:34:52,835 --> 00:34:55,030 Tu as toujours été un problème. Putain. 373 00:34:55,137 --> 00:34:57,162 Qu'est-ce que tu veux ici, hein ? 374 00:35:02,811 --> 00:35:04,972 J'ai apporté la carte de mon père. 375 00:35:05,047 --> 00:35:06,571 Tu as la carte ? 376 00:35:08,150 --> 00:35:10,983 - Et le Morning Star, le vaisseau ? - Elle est à moi. 377 00:35:11,053 --> 00:35:13,783 Ici. Regardez ce que je fais. 378 00:35:15,357 --> 00:35:19,123 Sainte Vierge. La tête bénie d'Harry. 379 00:35:19,194 --> 00:35:22,220 Voir? Ce n'est pas bien ? 380 00:35:22,297 --> 00:35:25,528 C'est beau de ta part. Très beau. 381 00:35:25,601 --> 00:35:29,435 Mais avec toi ici, tu paries ta vie Dawg est dans le coin quelque part. 382 00:35:29,538 --> 00:35:32,769 Je n'ai pas peur de Dawg. je suis à moitié ton âge et loin d'être celui d'un marin. 383 00:35:32,875 --> 00:35:36,936 Tu me fais honte, ma fille. Je n'aime pas ça. 384 00:35:37,046 --> 00:35:38,877 Alors levez-vous et combattez ! Prouve-moi le contraire. 385 00:35:38,947 --> 00:35:44,442 J'ai entendu parler de Cutthroat Island. J'ai toujours pensé que c'était une histoire de marin. 386 00:35:44,520 --> 00:35:49,116 Des tas de crânes. Récifs d'ossements de marins noyés. 387 00:35:49,191 --> 00:35:53,525 Ce trésor est le nôtre. Ou serait... 388 00:35:54,496 --> 00:35:56,930 si tu étais un Adams. 389 00:35:57,966 --> 00:36:00,901 Il n'y a pas d'eau dans le sang d'Adams. 390 00:36:02,004 --> 00:36:04,905 Je vais le faire. Je te rejoindrai. 391 00:36:17,453 --> 00:36:19,921 Tout comme Harry, le mien est bien caché. 392 00:36:34,203 --> 00:36:37,764 Une affaire inachevée de l'autre soir, Morgan. 393 00:36:47,916 --> 00:36:49,907 Laissez-la debout, M. Snelgrave. 394 00:37:10,205 --> 00:37:14,699 Morgan, quelle femme tu es devenue. 395 00:37:16,345 --> 00:37:18,745 Je savais que tu l'amènerais ici, Morgan. Putain! 396 00:37:18,814 --> 00:37:20,076 Bonjour, frère Mordachai. 397 00:37:27,256 --> 00:37:30,987 Morgan, en doux souvenir... 398 00:37:31,059 --> 00:37:34,153 de te faire rebondir sur mes genoux en tant que petite fille... 399 00:37:34,229 --> 00:37:38,996 je vais te le demander juste une fois pour le morceau de carte de ton père. 400 00:37:39,067 --> 00:37:42,059 Voudriez-vous régler pour la pointe de mon coutelas ? 401 00:37:42,171 --> 00:37:45,538 D'une manière ou d'une autre, je savais que tu le ferais dis quelque chose comme ça. 402 00:37:45,607 --> 00:37:49,475 Et puis nous tomberions aux serments et aux menaces. 403 00:37:49,545 --> 00:37:52,605 Passons à travers la conversation, d'accord ? 404 00:37:55,250 --> 00:37:58,515 J'ai exactement ce qu'il te faut, petite nièce. 405 00:38:17,072 --> 00:38:19,040 Tout est dit, Morgan. 406 00:38:19,141 --> 00:38:23,669 Douleur. Méchanceté. Mutilation. 407 00:38:23,779 --> 00:38:27,146 Toutes les bonnes choses de la vie. Mes armoiries. 408 00:38:28,617 --> 00:38:30,812 Laid, glissant et une odeur nauséabonde. 409 00:38:30,886 --> 00:38:32,513 - Tout est dit. - Oui. 410 00:38:32,588 --> 00:38:34,351 - Et ça te ressemble. - Merci. 411 00:38:47,502 --> 00:38:51,063 Nous restons proches les uns des autres. Nous sommes une famille. 412 00:38:54,276 --> 00:38:56,210 - Capitaine ! - Bowen ! Retournez au navire ! 413 00:38:56,278 --> 00:38:57,939 Amenez les hommes ! 414 00:39:04,887 --> 00:39:08,288 Pensez-vous que vous pourriez les débloquer maintenant ? Compte tenu des circonstances. 415 00:39:08,357 --> 00:39:09,688 Je n'ai pas la clé ici. 416 00:39:09,758 --> 00:39:12,226 - Où est-il? - Ils ne m'en ont jamais donné. 417 00:39:12,294 --> 00:39:13,784 Quoi? 418 00:39:21,803 --> 00:39:24,897 La carte. Dis-moi où c'est, ou je vous passe à travers ! 419 00:39:40,689 --> 00:39:44,284 Hé! Tu as tué mon frère ! 420 00:40:09,952 --> 00:40:12,443 J'ai vu ça, petite nièce. 421 00:40:12,521 --> 00:40:14,751 Je me souviens quand tu étais une petite fille. 422 00:40:14,823 --> 00:40:17,724 J'ai toujours tressailli quand tu voyais ton oncle Douglas, n'est-ce pas ? 423 00:40:17,793 --> 00:40:20,660 Donne-moi la carte ! Où est la carte ? 424 00:40:20,729 --> 00:40:22,196 Donne-moi la carte ! 425 00:41:10,145 --> 00:41:13,080 Chérie, j'ai promis Je prendrais soin de toi. 426 00:41:20,689 --> 00:41:22,714 - Très jolie, M. Shaw. - Merci, madame. 427 00:41:22,791 --> 00:41:25,658 J'ai eu la chance d'étudier chez un grand maître à Vienne. 428 00:41:29,064 --> 00:41:31,658 Arrêtez de bidouiller et tuez cet homme. 429 00:41:31,733 --> 00:41:34,600 Le tuer ? Bénis-moi. Nous n’en sommes jamais arrivés là. 430 00:41:34,669 --> 00:41:36,102 Je vois. 431 00:41:39,641 --> 00:41:41,939 Allez! 432 00:41:49,584 --> 00:41:51,518 je crois que tu as quelque chose de moi, M. Shaw. 433 00:41:51,586 --> 00:41:54,578 Madame, je ne sais pas de quoi tu parles. 434 00:42:11,706 --> 00:42:14,937 - Blair ! - Par là, Morgan ! 435 00:42:57,919 --> 00:43:00,854 Cela ne te sert à rien sur le terrain, M. Bowen. 436 00:43:06,428 --> 00:43:07,588 Les chiffres. 437 00:43:10,465 --> 00:43:13,628 - Quels étaient les chiffres ? - Quels chiffres ? 438 00:43:13,702 --> 00:43:18,036 - Les Psaumes. - 11, 75 et 42. 439 00:43:19,441 --> 00:43:22,774 J'ai compris. C'est la longitude. 440 00:43:26,414 --> 00:43:28,405 - Nous devons partir maintenant. - C'est la longitude. 441 00:43:30,018 --> 00:43:31,246 - Retour au navire. - Se déplacer! 442 00:43:33,155 --> 00:43:34,713 Dépêchez-vous! 443 00:43:40,829 --> 00:43:42,126 Venez, les hommes. 444 00:43:42,197 --> 00:43:45,462 Félicitations, madame. Il y a une autre ville que vous avez détruite. 445 00:43:55,043 --> 00:43:56,704 Entendez-vous bien ! 446 00:44:02,884 --> 00:44:04,579 Houle! 447 00:44:07,489 --> 00:44:09,480 Houle! 448 00:44:11,226 --> 00:44:12,989 Vous vous êtes battu. Ça va ? 449 00:44:13,061 --> 00:44:16,326 C'est juste une égratignure. Que quelqu'un coupe ses chaînes. 450 00:44:16,398 --> 00:44:17,797 Beau navire. 451 00:44:44,226 --> 00:44:45,488 Pourquoi je ne bouge pas ? 452 00:44:49,497 --> 00:44:52,933 M'avez-vous entendu, M. Bishop? J'ai dit, pourquoi je ne bouge pas ? 453 00:44:53,001 --> 00:44:54,901 - L'ancre est encrassée, Capitaine. - Coupez-le. 454 00:44:54,970 --> 00:44:56,961 Oui, oui, monsieur. Rapidement. 455 00:44:57,038 --> 00:45:00,667 Nous ne pouvons pas encore partir, Capitaine. Nous n'avons pas mis assez de nourriture à bord. 456 00:45:00,775 --> 00:45:03,141 Nous avons besoin de moins de bouches. 457 00:45:06,815 --> 00:45:09,181 Est-ce que personne ne m'entend sur ce bateau ? 458 00:45:09,251 --> 00:45:13,017 J'ai dit distinctement... lâche-le ! 459 00:45:37,412 --> 00:45:38,970 75... 460 00:45:39,881 --> 00:45:42,748 42... 1 1. 461 00:46:03,438 --> 00:46:05,702 Gardez-la rassasiée ! 462 00:46:27,729 --> 00:46:30,129 Laissez-moi vous montrer le graphique. 463 00:46:32,467 --> 00:46:36,961 La ligne que j'ai tracée passe ici, via Crooked Man Keys. 464 00:46:38,106 --> 00:46:41,098 Cutthroat ne peut pas être loin. Regardez le graphique. 465 00:46:42,077 --> 00:46:44,011 ''Têtes de récifs et de coraux.'' 466 00:46:45,113 --> 00:46:47,479 Dawg nous surpasse, oui. Il est plus grand. 467 00:46:47,549 --> 00:46:50,109 Mais ça veut dire qu'il est plus lourd, n'est-ce pas ? Il puise plus d'eau. 468 00:46:50,185 --> 00:46:54,246 Nous l'attirons dans les clés et échouez-le sur les têtes de corail. 469 00:46:54,322 --> 00:46:58,258 Nous allons le tuer là-bas et prends sa carte. 470 00:47:03,965 --> 00:47:07,628 Elle a une blessure. Nous devons l'emmener en bas jusqu'à la cabine. 471 00:47:21,750 --> 00:47:23,684 C'est purulent. C'est pourquoi. 472 00:47:23,752 --> 00:47:25,879 - Tu peux sortir le ballon ? - Difficile à dire. 473 00:47:25,954 --> 00:47:27,888 Le mieux est que je scelle son côté avec ce poker chaud. 474 00:47:27,956 --> 00:47:30,356 C'est ce que nous faisons toujours dans de tels cas. 475 00:47:32,660 --> 00:47:34,628 Ne vous offensez pas, messieurs, mais étant donné les circonstances... 476 00:47:34,696 --> 00:47:38,029 tu ne penses pas ça fait appel à un professionnel ? 477 00:47:39,601 --> 00:47:40,863 Tout va bien. 478 00:47:40,935 --> 00:47:45,031 Laissez-le partir. Il est médecin. 479 00:47:46,574 --> 00:47:50,704 J'aurai besoin d'outils de chirurgien, eau chaude, soufre et emballage propre. 480 00:47:50,779 --> 00:47:53,543 - Un peu de rhum pourrait soulager sa douleur. - Oui. 481 00:47:57,552 --> 00:47:59,884 Toi aussi, John. 482 00:48:25,547 --> 00:48:27,481 - Espèce d'écouvillon maladroit ! - Désolé. 483 00:48:27,549 --> 00:48:29,517 J'étais censé te torturer. 484 00:48:30,819 --> 00:48:31,911 Désolé. 485 00:48:31,986 --> 00:48:33,578 - Vous le voyez déjà ? - Fermer. 486 00:48:34,722 --> 00:48:36,155 Encore une minute. 487 00:48:41,529 --> 00:48:45,829 Ton père et tes deux oncles chacun avait des morceaux de la carte. 488 00:48:45,900 --> 00:48:48,698 Le trésor, il est grand, je le prends. 489 00:48:48,770 --> 00:48:52,001 Le plus grand jamais pris. Navire d'or espagnol. 490 00:48:53,107 --> 00:48:55,268 Désolé. 491 00:48:55,376 --> 00:48:58,277 Et un troisième oncle, il te poursuit. 492 00:48:58,346 --> 00:49:00,644 Une famille hors du commun. 493 00:49:05,053 --> 00:49:06,145 Succès. 494 00:49:25,707 --> 00:49:28,301 Je t'ai traité cruellement, n'est-ce pas ? 495 00:49:30,144 --> 00:49:32,112 Vous avez beaucoup de choses en tête. 496 00:49:32,180 --> 00:49:34,705 Et tu m'as aidé à la prison. 497 00:49:34,782 --> 00:49:36,511 La taverne. 498 00:49:39,187 --> 00:49:41,985 Disons qu'entre nous, juste pour le plaisir de la discussion... 499 00:49:42,056 --> 00:49:44,217 que vous avez la carte de Mordachai. 500 00:49:44,292 --> 00:49:46,453 Mais pas moi. 501 00:49:46,528 --> 00:49:49,725 Non, je le sais, mais faites semblant de le faire. 502 00:49:49,797 --> 00:49:52,595 J'étais prêt à y aller à moitié avec lui et les siens. 503 00:49:52,667 --> 00:49:55,636 je ferai la même chose avec toi et les tiens. 504 00:49:56,938 --> 00:49:59,202 Vous dites... 505 00:49:59,307 --> 00:50:03,038 que si je te montre le mien, tu partageras le tien avec moi ? 506 00:50:07,749 --> 00:50:10,217 Donnez-moi la carte. 507 00:50:11,953 --> 00:50:14,387 Donne-moi d'abord un baiser. 508 00:50:43,151 --> 00:50:44,641 Désolé. 509 00:50:46,220 --> 00:50:47,653 Carte maintenant. 510 00:50:48,456 --> 00:50:50,686 Vous voyez, le problème est... 511 00:50:50,758 --> 00:50:52,726 Je ne l'ai pas. 512 00:50:54,596 --> 00:50:57,224 Mais cela ne veut pas dire nous ne pouvons pas continuer à en parler. 513 00:50:57,298 --> 00:51:00,324 Les respects de M. Blair, Capitaine. 514 00:51:00,401 --> 00:51:03,029 Parlez-vous. Oui, M. Bowen ? 515 00:51:03,104 --> 00:51:05,698 Le Reaper est à huit kilomètres et clôture. 516 00:51:05,807 --> 00:51:07,502 Tu devrais rester couché. 517 00:51:12,046 --> 00:51:16,278 M. Bowen, veillez à ce que M. Shaw obtient des vêtements de rechange. 518 00:51:16,351 --> 00:51:19,912 - Il commence à puer. - Oui, capitaine. 519 00:51:33,001 --> 00:51:34,764 Il l'a. 520 00:51:51,319 --> 00:51:53,287 Elle fait pour Le passage de l'homme tordu. 521 00:51:53,354 --> 00:51:56,152 Oui. Elle espère déchirer nos fesses sur le corail. 522 00:51:56,224 --> 00:51:59,660 On dirait que nous allons prendre un coup dur. Devons-nous l'attaquer maintenant ? 523 00:51:59,727 --> 00:52:02,992 Non, nous ferons le tour des îles dans le noir. 524 00:52:03,064 --> 00:52:05,624 Nous allons lui tendre une embuscade de l'autre côté au lever du jour. 525 00:52:05,700 --> 00:52:08,464 Tu es intelligent, Morgan, mais je t'attraperai. 526 00:52:08,536 --> 00:52:11,835 Oncle Dawg aura sa journée. 527 00:52:46,741 --> 00:52:49,972 D'abord, Ainslee nous poursuit. Maintenant, ton oncle nous poursuit. 528 00:52:50,044 --> 00:52:53,980 Maintenant, tout le monde nous poursuit. Je ne suis pas très content de ça. 529 00:52:54,082 --> 00:52:58,610 Je veux dire, j'utilise ce truc piraté pour écrire un livre à succès. 530 00:52:58,686 --> 00:53:01,484 je ne voulais pas me mettre en cas de danger physique. 531 00:53:01,556 --> 00:53:04,252 Rangez cette voile, M. Blair. Nous ne voulons pas la perdre. 532 00:53:04,325 --> 00:53:07,294 - Cassez vite la voile d'avant ! - Oui, monsieur ! 533 00:53:07,361 --> 00:53:11,491 Je ne vois pas l'horizon. Il y a une tempête s'est dirigée vers nous depuis l'île. 534 00:53:11,566 --> 00:53:13,500 - Nous organiserons ce cours. - Oui. 535 00:53:13,568 --> 00:53:17,163 - Mettez un homme supplémentaire à la barre. - Barreur, à la barre ! 536 00:53:39,360 --> 00:53:42,454 ''Que la mort cruelle laisser les victimes immortelles. 537 00:53:58,112 --> 00:54:01,377 M-C-D-L-V-l. 538 00:54:04,218 --> 00:54:06,152 14-56. 539 00:54:07,655 --> 00:54:09,919 1-4-5-6. 540 00:54:10,792 --> 00:54:12,726 Quatorze degrés de latitude... 541 00:54:12,794 --> 00:54:15,262 cinq minutes et six secondes au nord. 542 00:54:16,364 --> 00:54:17,797 Il n'y a rien là-bas. 543 00:54:20,134 --> 00:54:23,467 Non, tu avais raison. Ce n'est sur aucune carte. 544 00:54:23,571 --> 00:54:26,301 Où l'as-tu caché ? 545 00:54:26,407 --> 00:54:29,205 Dans le bateau, sous le siège. 546 00:54:29,277 --> 00:54:32,075 Je savais que tu finirais ici à un moment donné... 547 00:54:32,146 --> 00:54:35,411 c'est le fromage et tu es le rat. 548 00:54:36,517 --> 00:54:39,680 Le problème, madame, Je suis fondamentalement un homme superficiel. 549 00:54:43,357 --> 00:54:45,655 Et pas de médecin. Est-ce que je me trompe ? 550 00:54:45,726 --> 00:54:47,819 Non, pas vraiment. 551 00:54:47,895 --> 00:54:50,056 Je suis surpris que tu me laisses jouez avec votre hanche. 552 00:54:50,131 --> 00:54:52,361 Et pas de gentleman non plus. 553 00:54:52,433 --> 00:54:54,094 Je voulais l'être. 554 00:54:54,168 --> 00:54:56,295 Le truc, c'est que Je suis né pauvre. 555 00:54:56,370 --> 00:54:59,965 Mon seul choix était de devenir un voleur et un menteur. 556 00:55:03,277 --> 00:55:07,043 Alors puisque tu mens si facilement et sont si superficiels... 557 00:55:08,816 --> 00:55:12,013 je te mentirai dans une tombe peu profonde. 558 00:55:12,086 --> 00:55:13,348 M. Blair! 559 00:55:13,421 --> 00:55:15,616 N'avez-vous aucune charité, madame ? 560 00:55:15,690 --> 00:55:18,284 Je déborde de charité, M. Shaw. 561 00:55:18,359 --> 00:55:20,293 Je suis l'âme même de la charité. 562 00:55:22,163 --> 00:55:26,463 Succès, M. Blair. Mon esclave a trouvé l'île Cutthroat. 563 00:55:26,534 --> 00:55:29,594 Marquez-le sur le graphique. 564 00:55:32,240 --> 00:55:34,208 Et comme je suis si charitable... 565 00:55:34,308 --> 00:55:37,402 Je vais t'abandonner sur un rocher la taille de ce tableau... 566 00:55:37,511 --> 00:55:40,947 au lieu de vous éclabousser la cervelle à travers ma cloison, comme vous le méritez. 567 00:55:41,883 --> 00:55:44,010 Prenons-le ci-dessous. 568 00:55:45,086 --> 00:55:46,553 Tirer! 569 00:55:49,056 --> 00:55:50,546 On monte ! 570 00:55:57,231 --> 00:55:59,791 Tire la ligne, mon pote ! Attachez-le ! 571 00:55:59,867 --> 00:56:01,266 Oui, oui, monsieur ! 572 00:56:13,581 --> 00:56:15,549 Attachez-le ! 573 00:57:14,642 --> 00:57:16,940 Fermez les écoutilles ! 574 00:57:20,014 --> 00:57:21,276 Attendez! 575 00:57:25,519 --> 00:57:28,215 Je l'ai trouvé, M. Glasspoole ! J'ai réparé l'île. 576 00:57:28,289 --> 00:57:31,417 Je sais où c'est. Il se trouve à travers la tempête. 577 00:57:31,492 --> 00:57:33,483 Vous risquez le navire si vous vous y dirigez. 578 00:57:33,561 --> 00:57:37,759 Je risque Dawg si je fais demi-tour. Raccourcissez les voiles autant que vous voulez, M. Blair. 579 00:57:37,832 --> 00:57:39,925 Nous le traversons directement. 580 00:57:44,872 --> 00:57:46,601 Gardez le cap, les hommes ! 581 00:57:54,949 --> 00:57:57,076 Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ? 582 00:57:57,151 --> 00:57:58,812 Pas si je m'en souviens. 583 00:58:05,559 --> 00:58:08,460 Je ne courrai pas ! Regardez comme nous sommes proches ! 584 00:58:24,478 --> 00:58:27,641 Le gréement, Morgan ! Il ne peut pas le supporter ! 585 00:58:27,715 --> 00:58:30,878 C’est possible ! Nous avons traversé pire avec Harry. 586 00:58:30,951 --> 00:58:33,943 Ayez confiance, M. Blair ! Faites confiance au navire ! 587 00:58:40,961 --> 00:58:42,451 Nous allons l'essayer. 588 00:58:54,975 --> 00:58:56,408 Qu'est-ce que c'est? 589 00:58:57,545 --> 00:59:00,514 je ne mourrai pas dans une tempête pour votre plaisir. 590 00:59:03,184 --> 00:59:06,347 Il y en a trop ! 591 00:59:10,324 --> 00:59:13,919 Tom Scully, il n'y a pas de grand amour entre nous, mais ne fais pas ça. 592 00:59:13,994 --> 00:59:16,462 Pas si près. Regarder! Voilà l'île ! 593 00:59:17,498 --> 00:59:20,126 Ça ne peut pas être plus que à deux ou trois lieues. 594 00:59:40,387 --> 00:59:41,854 Loin de la chaloupe. 595 00:59:49,163 --> 00:59:50,596 Terminez le balayage ! 596 00:59:51,732 --> 00:59:53,893 Donne-nous une boussole, Scully ! 597 00:59:53,968 --> 00:59:57,734 Vous n'aurez pas besoin de boussole où tu vas ! 598 00:59:57,838 --> 01:00:00,739 Vous n'allez nulle part sauf vers le bas ! 599 01:00:28,536 --> 01:00:30,003 Tirer! 600 01:00:30,104 --> 01:00:32,163 Mettez-y le dos ! 601 01:00:36,510 --> 01:00:38,671 Reprenez le coup ! 602 01:00:38,746 --> 01:00:42,011 Que quelqu'un attrape ce salaud ! 603 01:00:42,082 --> 01:00:45,381 Non! Parkins! Arrêtez-le ! 604 01:00:51,959 --> 01:00:54,086 Ramez fort ! C'est notre seul espoir ! 605 01:00:54,161 --> 01:00:56,561 Mettez-y le dos, les hommes ! 606 01:01:05,539 --> 01:01:07,939 Tirer! 607 01:01:08,008 --> 01:01:09,498 Ramez fort, les hommes ! 608 01:01:19,687 --> 01:01:21,518 Récif, les hommes ! Récif! 609 01:01:21,589 --> 01:01:23,648 Eau vive en perspective ! 610 01:01:27,561 --> 01:01:29,085 Ramez, les hommes, ramez ! 611 01:01:45,279 --> 01:01:47,645 Bowen! Bowen! 612 01:02:25,119 --> 01:02:28,054 - Glasspoole, ça va ? - Oui, Morgane. 613 01:02:29,290 --> 01:02:31,155 - Bowen ? - Oui. 614 01:02:31,225 --> 01:02:32,658 - Blair ? - Oui. 615 01:02:34,128 --> 01:02:36,028 Nous avons perdu Hewitt et Ames. 616 01:02:41,135 --> 01:02:43,330 Regarder! Regarder! 617 01:02:48,142 --> 01:02:52,579 Les falaises de sang ! C'est Cutthroat ! Ça doit être le cas ! 618 01:02:55,349 --> 01:02:57,180 Nous sommes vraiment bénis. 619 01:02:57,251 --> 01:02:58,878 Nous avons réussi, Scully ! 620 01:03:01,188 --> 01:03:02,985 - Nous l'avons trouvé ! - Nous avons réussi ! 621 01:03:03,057 --> 01:03:05,389 Nous avons trouvé l'île Cutthroat ! 622 01:03:28,849 --> 01:03:30,976 Nous devons trouver cette piste. 623 01:03:31,051 --> 01:03:35,147 - Pouvez-vous dire où ça commence ? - Pas sans le troisième morceau. 624 01:03:35,222 --> 01:03:38,555 Nous nous dirigerons vers les hauteurs, prendre nos repères. 625 01:04:28,909 --> 01:04:33,005 M. Bowen, apportez ce lézard. Nous l'aurons pour le dîner. 626 01:04:43,023 --> 01:04:45,253 Messieurs, nous devons remercier M. Scully... 627 01:04:45,325 --> 01:04:47,520 pour nous avoir apporté le tableau. 628 01:04:49,530 --> 01:04:52,522 Mais cette pièce est le seul morceau de la carte... 629 01:04:52,599 --> 01:04:54,624 qui montre le site du trésor. 630 01:04:55,436 --> 01:04:57,404 Ma pièce. 631 01:05:03,744 --> 01:05:06,212 - La Faucheuse. - Et l'Étoile du Matin. 632 01:05:06,280 --> 01:05:08,077 Elle nage toujours. 633 01:05:08,148 --> 01:05:10,810 Dawg a dû attraper Scully quand il a supporté la tempête. 634 01:05:13,854 --> 01:05:16,823 Ce scélérat a dû faire un accord avec Dawg. 635 01:05:16,890 --> 01:05:19,916 Il a trahi mon équipage. Aucun signe de Shaw. 636 01:05:23,030 --> 01:05:25,794 Étaler. Fouillez toute l’île. 637 01:05:25,866 --> 01:05:29,666 Trouvez-moi cette crique, ces falaises. 638 01:05:29,736 --> 01:05:31,465 J'attendrai à terre. 639 01:05:32,406 --> 01:05:34,169 Aller! 640 01:05:37,010 --> 01:05:38,841 Il décide de débarquer. 641 01:05:40,013 --> 01:05:44,177 Nous allons le suivre, prendre la carte et trouvez le trésor. 642 01:05:47,654 --> 01:05:49,918 Trouvez-moi un camping adapté. 643 01:05:54,294 --> 01:05:57,092 - Je vous suis reconnaissant, M. Scully. - Avec plaisir. 644 01:05:58,732 --> 01:06:02,099 Mais si jamais tu es déloyal envers moi comme tu étais avec Morgan... 645 01:06:02,169 --> 01:06:04,000 ça me fera plaisir... 646 01:06:04,104 --> 01:06:06,231 pour te cuisiner vivant et te manger. 647 01:06:06,340 --> 01:06:08,774 Maintenant, sors de mes yeux. 648 01:07:41,868 --> 01:07:43,301 Morgane est là ! 649 01:07:46,239 --> 01:07:47,797 Cette salope a volé ma carte ! 650 01:07:47,908 --> 01:07:51,275 Trouvez-la, ou vous êtes tous morts ! 651 01:08:05,692 --> 01:08:09,321 Étaler. S'il s'en sort, nous allons l'attraper. 652 01:08:49,836 --> 01:08:53,203 Je sais que tu es là-bas, Morgan. Je peux te sentir. 653 01:09:23,637 --> 01:09:25,605 Où es-tu? Allez au diable. 654 01:09:27,541 --> 01:09:29,338 - Où? - Aide. 655 01:09:29,409 --> 01:09:30,842 Le voilà. 656 01:09:34,715 --> 01:09:37,616 Attendez. Tu veux être prudent. C'est des sables mouvants. 657 01:09:39,886 --> 01:09:42,582 As-tu eu la carte de Dawg, espèce de salaud ? 658 01:09:44,958 --> 01:09:47,358 Remettez-le, ou tu es un homme mort. 659 01:09:49,129 --> 01:09:51,893 As-tu déjà pensé que Je l'aurais peut-être pris pour te le donner ? 660 01:09:51,965 --> 01:09:53,398 Pas une seconde. 661 01:09:53,467 --> 01:09:55,901 S'enfonçant jusqu'à ta taille, et pourtant, tout ce que vous pouvez faire, c'est mentir. 662 01:09:55,969 --> 01:09:59,461 C'est tout à fait vrai. Je pourrais je ne supporte plus ton opinion sur moi. 663 01:09:59,573 --> 01:10:03,202 - Alors abandonne-le. - Je le ferai, de tout mon cœur... 664 01:10:03,310 --> 01:10:05,642 si tu me faisais sortir d'abord. 665 01:10:05,712 --> 01:10:08,112 Pensez-vous que je suis né mercredi dernier ? 666 01:10:08,181 --> 01:10:10,945 Donne-le ici, et ensuite nous parlerons de sauvetage. 667 01:10:12,052 --> 01:10:14,111 Je comprends ton point de vue... 668 01:10:14,187 --> 01:10:17,520 mais ça marche mieux pour moi si je suis d'abord sur un terrain dur. 669 01:10:27,834 --> 01:10:29,597 Vous êtes à hauteur de poitrine. 670 01:10:30,904 --> 01:10:33,372 Et si je te le donnais et tu me laisses ici ? 671 01:10:33,440 --> 01:10:35,499 Tu as parlé il n'y a pas longtemps de me laisser tomber. 672 01:10:35,609 --> 01:10:38,100 Et si je te retirais et tu l'avales ou tu t'enfuis ? 673 01:10:38,211 --> 01:10:40,008 Vous êtes au-delà de toute confiance. 674 01:10:41,214 --> 01:10:43,648 C'est le problème avec le fait d'être un voleur. 675 01:10:43,717 --> 01:10:45,810 Personne ne sait quand tu dis la vérité. 676 01:10:51,124 --> 01:10:53,752 Donne-moi la pointe de ton poignard. 677 01:10:53,827 --> 01:10:55,351 Pourquoi? 678 01:10:55,428 --> 01:10:58,226 Donnez-le-moi. Ne discutez pas. 679 01:11:01,935 --> 01:11:03,300 Là. 680 01:11:03,370 --> 01:11:06,635 Ce n'est pas la Saint-Valentin, mais il faudra le faire. 681 01:11:08,275 --> 01:11:10,869 Maintenant tu as tout et je n'ai rien. 682 01:11:10,977 --> 01:11:13,673 Je suis sous vos ordres, Morgan. 683 01:11:13,747 --> 01:11:16,409 Fais de moi ce que tu veux. 684 01:11:17,584 --> 01:11:19,051 Rapidement. 685 01:11:23,924 --> 01:11:25,255 Eh bien... 686 01:11:25,325 --> 01:11:26,883 bonne chance. 687 01:11:33,133 --> 01:11:34,600 Repêchez-le. 688 01:11:45,612 --> 01:11:47,807 Tenez bon. 689 01:11:47,881 --> 01:11:50,611 C'était toute une tempête, n'est-ce pas, les garçons ? 690 01:12:11,638 --> 01:12:14,573 Nous devons obtenir autour de ces collines... 691 01:12:17,777 --> 01:12:20,974 à travers cette forêt près de la côte. 692 01:12:21,047 --> 01:12:22,639 Là. 693 01:12:23,450 --> 01:12:25,247 Voilà notre trésor. 694 01:12:25,318 --> 01:12:27,980 Eh bien, on y va ? 695 01:12:54,414 --> 01:12:56,382 Quelles sont les instructions d'ici ? 696 01:12:56,449 --> 01:12:58,713 Soixante-quinze pas de ce pilier. 697 01:13:00,687 --> 01:13:02,655 - Douze. - Douze? 698 01:13:02,722 --> 01:13:04,553 - Treize. - Treize? 699 01:13:04,624 --> 01:13:06,592 Quatorze. 700 01:13:06,660 --> 01:13:08,628 Quinze. 701 01:13:08,695 --> 01:13:10,925 Seize. 702 01:13:10,997 --> 01:13:12,760 Dix-sept. 703 01:13:12,832 --> 01:13:14,697 Dix-huit. 704 01:13:14,768 --> 01:13:16,531 Dix-neuf. 705 01:13:17,671 --> 01:13:19,434 - Vingt. - Regarder! 706 01:13:25,645 --> 01:13:29,081 - Soixante-quinze ans ? - C'est ce que dit la carte. 707 01:13:29,149 --> 01:13:32,175 - Eh bien, vous l'avez mal lu. - Non, c'est très clair. 708 01:13:32,252 --> 01:13:35,380 '' Soixante-quinze pas du pilier rocheux.'' 709 01:13:35,455 --> 01:13:39,118 - Alors les 55 autres sont dehors. - Ou... 710 01:14:02,048 --> 01:14:04,175 Regardez ! 711 01:14:06,453 --> 01:14:09,115 Cela pourrait être les 55 autres pas. 712 01:14:09,189 --> 01:14:11,157 Nous avons trouvé une grotte dans la falaise ! 713 01:14:11,224 --> 01:14:13,283 Toujours! 714 01:14:46,893 --> 01:14:50,385 S'ils nous attrapent ici, ils trouveront Morgan. 715 01:14:51,398 --> 01:14:52,865 Nous devons partir. 716 01:15:05,545 --> 01:15:08,105 Les morts ne racontent aucune histoire. 717 01:15:15,989 --> 01:15:17,684 Qu'est-ce que ça dit ? 718 01:15:20,894 --> 01:15:23,328 ''Bouche des ténèbres, des dents de pierre... 719 01:15:24,564 --> 01:15:27,829 dans la gorge au ventre d'or... 720 01:15:27,901 --> 01:15:30,369 gardé par ceux qui n'a jamais vieilli. 721 01:15:32,138 --> 01:15:33,537 Eh bien. 722 01:15:33,606 --> 01:15:35,540 Surveillez votre tête ici. 723 01:15:45,351 --> 01:15:46,875 Ici. 724 01:15:59,032 --> 01:16:00,590 Ne fais pas ça ! 725 01:16:15,748 --> 01:16:17,978 Essayons de cette façon. 726 01:16:18,051 --> 01:16:19,609 Euh, mais... 727 01:16:46,646 --> 01:16:50,104 Au fond de la gorge au ventre d'or ! 728 01:16:50,183 --> 01:16:51,810 Hé! 729 01:16:51,885 --> 01:16:55,844 Au fond de la gorge au ventre d'or ! 730 01:17:11,871 --> 01:17:14,066 Harry, je l'ai trouvé. 731 01:17:28,688 --> 01:17:31,054 ''Gardé par ceux qui n'a jamais vieilli. 732 01:17:32,125 --> 01:17:35,060 Et ton grand-père était le seul à revenir. 733 01:18:03,623 --> 01:18:06,319 Nous sommes riches ! Riche! 734 01:18:07,860 --> 01:18:10,852 Nous ferions mieux de les sortir. Dawg ne peut pas être loin derrière. 735 01:18:10,930 --> 01:18:14,127 Va chercher les autres. je vais commencer je le transporte jusqu'à l'entrée. 736 01:18:14,200 --> 01:18:16,225 Droite. 737 01:18:16,302 --> 01:18:17,826 Attendez. 738 01:18:20,139 --> 01:18:24,303 D'accord. J'y vais. Mais pas de trucs. Et dépêchez-vous. 739 01:19:25,705 --> 01:19:27,468 Quelqu'un là-haut ? 740 01:19:46,225 --> 01:19:48,420 Morgan! J'ai de la chance. 741 01:19:49,595 --> 01:19:52,496 On te cherchait partout. 742 01:20:08,548 --> 01:20:11,346 C'est ton jeune ami de Spittlefield. 743 01:20:11,417 --> 01:20:15,649 - Qu'est-ce que tu as là ? - Trésor! Des sacs! 744 01:20:15,722 --> 01:20:18,714 Faites attention à ce que vous faites ! Vous pourriez perdre beaucoup ! 745 01:20:18,791 --> 01:20:20,918 Mettez-lui une balle entre les yeux. 746 01:20:23,363 --> 01:20:26,457 Poursuivre! C'est environ quatre millions de livres ! 747 01:20:26,532 --> 01:20:27,692 Non, attends ! 748 01:20:27,767 --> 01:20:31,362 C'est une supposition, mais je ne peux pas m'en aller de plus d'un million de livres. 749 01:20:31,437 --> 01:20:33,735 Coupe la corde, William ! Partir! 750 01:20:33,840 --> 01:20:38,072 Guillaume ! Faisons un marché. Je peux être raisonnable. 751 01:20:38,144 --> 01:20:39,577 Envoyez Morgan vers le bas ! 752 01:20:39,645 --> 01:20:43,046 J'enverrai le trésor, et nous aurons tous les deux ce que nous voulons ! 753 01:20:43,116 --> 01:20:46,517 Très bien, Guillaume. Nous avons un accord. 754 01:20:46,586 --> 01:20:48,178 La voilà qui arrive. 755 01:21:04,303 --> 01:21:06,430 J'aurais aimé ne jamais apprendre le latin. 756 01:21:07,640 --> 01:21:10,575 Maintenant, nous avons les deux. Transportez-les dedans. 757 01:21:10,643 --> 01:21:12,372 Ne me regarde pas tomber. 758 01:21:13,546 --> 01:21:16,014 - Je viens avec toi. - Ne sois pas en colère. Pourquoi? 759 01:21:16,115 --> 01:21:19,243 Ne discutez pas. Soyons d'accord sur quelque chose pour une fois. 760 01:21:19,318 --> 01:21:21,878 D'accord. Sur le compte de trois, alors ? 761 01:21:23,890 --> 01:21:25,881 Viens à moi, Morgan. 762 01:21:27,059 --> 01:21:28,549 - Encore une chose. - Quoi? 763 01:21:28,628 --> 01:21:32,064 Compte tenu de tout, Je pense vraiment qu'à partir de maintenant... 764 01:21:32,131 --> 01:21:34,190 nous devrions être des partenaires à part entière. 765 01:21:34,267 --> 01:21:35,598 Que dites-vous? 766 01:21:39,105 --> 01:21:43,007 - Soixante-quarante. - Cinquante-cinquante. Partenaires à part entière. 767 01:21:43,075 --> 01:21:44,906 Très bien. 768 01:21:44,977 --> 01:21:47,639 Ils ont beaucoup à dire les uns aux autres, n'est-ce pas ? 769 01:21:48,714 --> 01:21:51,945 - Etes-vous prêt maintenant ? - Prêt. 770 01:21:52,018 --> 01:21:54,680 Un. 771 01:21:54,754 --> 01:21:57,416 Deux. 772 01:22:00,226 --> 01:22:01,693 Maintenant! 773 01:22:14,273 --> 01:22:15,706 Amour. 774 01:22:15,775 --> 01:22:17,367 Qui peut l'expliquer ? 775 01:22:17,477 --> 01:22:19,240 Allez. Houle! 776 01:22:19,312 --> 01:22:22,042 C'est votre avenir, les hommes. Houle! 777 01:23:11,797 --> 01:23:13,788 - As-tu vu Morgane ? - Oui, je l'ai fait. 778 01:23:13,866 --> 01:23:16,596 Elle m'a aidé à débarquer, puis m'a envoyé te trouver. 779 01:23:16,669 --> 01:23:19,797 Dieu merci, elle est en vie. Où est-elle ? 780 01:23:21,707 --> 01:23:24,141 Où Dawg ne peut pas la trouver. 781 01:23:24,210 --> 01:23:26,701 C'est par ici. Suis-moi. 782 01:23:29,482 --> 01:23:33,179 - Comment es-tu descendu du vaisseau de Morgan ? - Comme toi, j'ai sauté. 783 01:23:33,252 --> 01:23:35,345 Heureusement, Je suis un excellent nageur. 784 01:23:40,560 --> 01:23:44,087 - Cela semble plutôt loin. - Il ne reste que quelques mètres. 785 01:23:44,163 --> 01:23:45,926 Levez les mousquets ! But! 786 01:23:53,606 --> 01:23:54,971 Splendide. 787 01:23:55,041 --> 01:23:57,703 Avant de vous pendre à Port Royal, vous avez le temps d'être témoin... 788 01:23:57,810 --> 01:23:59,368 une alliance historique. 789 01:24:02,715 --> 01:24:04,842 Où est Morgane ? 790 01:24:04,917 --> 01:24:08,080 Je ne pense pas qu'elle ait réussi. 791 01:24:11,190 --> 01:24:14,353 Peut-être vous demandez-vous comment je suis arrivé ici. 792 01:24:14,427 --> 01:24:16,452 Un petit oiseau me l'a dit. 793 01:24:16,529 --> 01:24:19,987 Pigeon dodu. Avec l'aimable autorisation de M. Reed. 794 01:24:28,507 --> 01:24:30,475 Très bien, lève-toi ! 795 01:24:31,544 --> 01:24:33,375 Très bien, toi. Allez! 796 01:24:37,116 --> 01:24:39,141 Voilà, monsieur ! 797 01:25:23,095 --> 01:25:24,722 Trotteur! 798 01:25:24,797 --> 01:25:27,129 La discrétion veut que Je ne chargerai pas le trésor... 799 01:25:27,199 --> 01:25:29,167 hors du navire de guerre britannique. 800 01:25:29,235 --> 01:25:32,568 Je retournerai à Port Royal avec le capitaine Dawg. 801 01:25:32,672 --> 01:25:34,731 Mais, monsieur... 802 01:25:36,742 --> 01:25:39,609 Tu n'as pas beaucoup de sensations pour ces choses. 803 01:25:39,679 --> 01:25:41,306 Un jour, peut-être. 804 01:25:41,380 --> 01:25:43,211 Je l'espère, monsieur. 805 01:26:03,836 --> 01:26:06,566 C'est ça! J'ai compris! 806 01:26:06,672 --> 01:26:10,438 Prenez quelques hommes et suivez dans l'autre bateau pirate. 807 01:26:10,509 --> 01:26:13,444 Vous recevrez une part du prix en argent... un peu ici, un peu là. 808 01:26:13,512 --> 01:26:16,140 - Tout s'additionne. - Oui Monsieur! 809 01:26:17,383 --> 01:26:19,374 Maintenant, monsieur, je vais y aller tout de suite... 810 01:26:19,452 --> 01:26:21,920 et écrivez pour votre pardon royal. 811 01:26:21,987 --> 01:26:23,921 Corsaire pour la Couronne. 812 01:26:23,989 --> 01:26:26,924 Ça sonne tellement mieux que "pirate", tu ne penses pas ? 813 01:26:34,366 --> 01:26:37,893 Pourquoi laisses-tu ce prélèvement de lissage est vivant ? 814 01:26:37,970 --> 01:26:39,631 Je l'étudie. 815 01:26:39,739 --> 01:26:42,003 Quand je deviens gouverneur de la Jamaïque... 816 01:26:42,108 --> 01:26:45,168 J'aurai besoin d'un certain... style. 817 01:26:47,446 --> 01:26:49,277 Trotteur. 818 01:27:00,760 --> 01:27:04,287 Verrouillez-les ci-dessous avec les autres. Ils sont suspendus à Port Royal. 819 01:27:04,363 --> 01:27:06,661 Avec plaisir, Votre Honneur. 820 01:27:06,732 --> 01:27:09,496 - Bienvenue à bord de mon navire, messieurs. - Avancez ! 821 01:27:09,568 --> 01:27:12,503 J'espère que tu trouveras tes quartiers à mon goût. 822 01:27:17,209 --> 01:27:20,508 Passez! Ci-dessous avec toi ! Allons-y ! 823 01:27:20,579 --> 01:27:23,742 Nous lèverons l'ancre. Faites avancer la montre. 824 01:27:52,711 --> 01:27:54,144 Et voilà. 825 01:27:57,516 --> 01:27:59,416 Éliminez les disjoncteurs ! 826 01:27:59,485 --> 01:28:01,476 - Attendre! - Allez maintenant. 827 01:28:01,554 --> 01:28:03,488 Pousser! 828 01:28:03,556 --> 01:28:05,023 Lâchez le pied ! 829 01:28:31,317 --> 01:28:33,478 Je pensais que je devrais je ne te reverrai plus jamais. 830 01:28:33,552 --> 01:28:36,077 Oui, M. Glasspoole, c'est moi. 831 01:28:36,155 --> 01:28:38,988 Que dites-vous? Devons-nous reprendre notre navire ? 832 01:28:39,058 --> 01:28:40,650 Sur votre parole, Capitaine. 833 01:28:42,862 --> 01:28:45,592 Le tacle va bien. Couvrez-le. 834 01:28:45,664 --> 01:28:47,723 Le prochain. 835 01:28:47,800 --> 01:28:49,859 M. Coller! 836 01:28:49,935 --> 01:28:52,699 Je crois que nous pouvons faciliter l'écoute principale d'un pied ou deux. 837 01:28:52,805 --> 01:28:55,740 - Oui, monsieur ! - Ça va mieux dessiner. 838 01:28:55,808 --> 01:28:57,901 Êtes-vous un bon nageur, M. Scully ? 839 01:29:10,222 --> 01:29:12,452 Découvrons-le, d'accord ? 840 01:29:19,798 --> 01:29:22,358 Veux-tu une boussole, Scully ? 841 01:29:22,434 --> 01:29:26,063 Emmenez vos amis les plus proches avec vous ! Il y a des îles à proximité ! 842 01:29:26,171 --> 01:29:28,401 Tu peux le faire si vous nagez lentement ! 843 01:29:28,507 --> 01:29:30,441 Je t'aurai ! 844 01:29:30,509 --> 01:29:34,809 Je reviendrai, Morgan, si c'est la dernière chose que je fais ! 845 01:29:38,717 --> 01:29:40,082 Le roi Charles ? 846 01:29:40,152 --> 01:29:41,847 Soulagez votre hunier ! 847 01:29:47,559 --> 01:29:48,958 Êtes-vous là-dedans ? 848 01:29:56,135 --> 01:29:59,764 Eh bien, vous avez vu à quoi ressemble un autre capitaine. 849 01:29:59,872 --> 01:30:01,840 Voulez-vous prendre mes commandes maintenant ? 850 01:31:07,606 --> 01:31:10,268 Souriez, M. Trotter. 851 01:31:14,313 --> 01:31:16,713 Bien, Trotteur. 852 01:31:24,656 --> 01:31:27,420 Donnez-moi encore une chance ici. 853 01:31:29,528 --> 01:31:31,723 Nous nous dirigerons vers eux, M. Blair. 854 01:31:31,797 --> 01:31:33,856 Pas si vite pour les alarmer. 855 01:31:35,467 --> 01:31:38,868 Deux pointes à tribord, et gardez-la stable. 856 01:31:38,937 --> 01:31:41,405 Deux points à tribord. Gardez-la stable. 857 01:31:57,790 --> 01:32:00,725 Trotter se rapproche de nous. 858 01:32:00,793 --> 01:32:02,317 Est-ce vrai ? 859 01:32:04,296 --> 01:32:05,729 Il veut sans doute des conseils. 860 01:32:05,798 --> 01:32:08,266 Le pauvre imbécile ne peut pas attacher ses lacets sans instruction. 861 01:32:09,068 --> 01:32:11,002 Laissons-le nous attraper. 862 01:32:19,778 --> 01:32:21,871 J'espère que M. Shaw est toujours en vie. 863 01:32:38,831 --> 01:32:41,299 Quartiers généraux, M. Snelgrave. 864 01:32:41,366 --> 01:32:44,563 De la poudre aux armes, mais doucement. 865 01:32:44,636 --> 01:32:46,126 Que se passe-t-il? 866 01:32:46,238 --> 01:32:48,172 Fais ce que je te dis. 867 01:32:49,408 --> 01:32:51,706 Gouverneur. Obligez-moi. 868 01:32:53,579 --> 01:32:57,071 Laisse-moi pendre M. Shaw maintenant de ma vergue. 869 01:32:58,951 --> 01:33:01,215 - Cette minute ? - Oui. 870 01:33:01,286 --> 01:33:02,753 Ça pourrait être plutôt amusant. 871 01:33:02,821 --> 01:33:05,449 On n'en a pas souvent l'occasion voir une pendaison en mer. 872 01:33:13,665 --> 01:33:15,098 Allez, toi. 873 01:33:24,409 --> 01:33:26,639 Présenter les armes! 874 01:33:42,127 --> 01:33:43,754 C'est une longue chute. 875 01:33:50,269 --> 01:33:51,736 Qu'est-ce que c'est? 876 01:33:51,803 --> 01:33:54,636 Ce n'est pas bon. Le mieux est d'y jeter un oeil. 877 01:34:15,861 --> 01:34:18,056 William Shaw, tu as été reconnu coupable... 878 01:34:18,130 --> 01:34:20,257 de piratage dans la province de la Jamaïque. 879 01:34:20,332 --> 01:34:22,266 Par l'autorité de Sa Majesté le Roi... 880 01:34:22,334 --> 01:34:24,063 la peine pour le piratage est la mort. 881 01:34:24,136 --> 01:34:26,661 Priez, bourreau, exécutez la phrase ! 882 01:34:45,557 --> 01:34:47,149 Il nous teste. 883 01:34:51,163 --> 01:34:52,630 Amorcez vos armes, les hommes. 884 01:34:57,069 --> 01:35:00,095 Sommes-nous prêts à tirer, M. Snelgrave? 885 01:35:14,553 --> 01:35:15,986 Bon sang ! 886 01:35:16,054 --> 01:35:17,646 Je le savais. 887 01:35:23,495 --> 01:35:26,362 - Sur commande ! - Ports en place ! 888 01:35:26,431 --> 01:35:28,695 Canons en avant ! 889 01:35:28,767 --> 01:35:29,995 Canons prêts ! 890 01:35:31,436 --> 01:35:33,700 Armes en avant ! 891 01:35:35,073 --> 01:35:37,541 - Ouvrez le feu ! - Feu! 892 01:35:40,612 --> 01:35:42,978 Feu! 893 01:35:48,654 --> 01:35:50,747 Hissez nos couleurs ! 894 01:35:58,997 --> 01:36:01,022 Monsieur Blair, fermez-le vite maintenant ! 895 01:36:06,938 --> 01:36:08,997 Feu! 896 01:36:43,608 --> 01:36:47,339 Oh mon Dieu. 897 01:37:27,185 --> 01:37:29,551 Faites-les exploser depuis la mer ! 898 01:37:29,621 --> 01:37:32,522 Ils veulent votre trésor ! Les laisserez-vous le prendre ? 899 01:37:48,340 --> 01:37:50,740 - En route. - Oui. 900 01:38:01,453 --> 01:38:03,887 Faites-les tomber ! 901 01:38:14,666 --> 01:38:16,099 Fusiliers, préparez-vous ! 902 01:38:17,269 --> 01:38:19,066 Elle compte m'embarquer ! 903 01:38:24,376 --> 01:38:26,401 Montrez-la ! 904 01:38:26,511 --> 01:38:27,705 Feu! 905 01:38:46,932 --> 01:38:48,490 Lancez vos hameçons ! 906 01:39:12,524 --> 01:39:15,049 Pensionnaires à bord ! 907 01:39:42,254 --> 01:39:44,415 J'adore ça. 908 01:39:44,489 --> 01:39:46,218 J'adore ça ! 909 01:40:13,618 --> 01:40:15,552 Qui veut mourir en premier ? 910 01:40:17,556 --> 01:40:18,887 Allez! 911 01:40:22,060 --> 01:40:24,460 Tuez-les ! Tuez-les tous ! 912 01:40:36,474 --> 01:40:38,101 Allez au diable! 913 01:40:57,629 --> 01:41:00,120 Ils sont tellement nombreux. Nous sommes si peu nombreux ! 914 01:41:06,838 --> 01:41:09,398 Continuez à vous battre. Retenez-les aussi longtemps que vous le pouvez. 915 01:41:09,507 --> 01:41:10,940 Toujours! Où vous allez? 916 01:41:11,009 --> 01:41:14,672 Pour lui faire sauter les fesses et obtenez ce pour quoi nous sommes venus ! 917 01:41:15,847 --> 01:41:18,042 Séparez les navires quand je le fais ! 918 01:41:18,116 --> 01:41:19,777 Toujours. 919 01:42:09,768 --> 01:42:11,861 Meurs, Morgan, sorcière des mers ! 920 01:43:52,337 --> 01:43:54,464 Morgane l'a fait ! 921 01:43:59,043 --> 01:44:00,977 Toi! Lâchez-nous ! 922 01:45:19,824 --> 01:45:23,225 -Pourquoi ? - Pas d'avenir dans l'armée, monsieur. 923 01:45:44,949 --> 01:45:47,474 - Que faites-vous ici? - Pas ce que tu penses. 924 01:45:53,558 --> 01:45:55,389 Et voilà, Morgane ! 925 01:45:57,195 --> 01:45:59,322 Viens chercher mon trésor, et toi ? 926 01:45:59,397 --> 01:46:02,560 Ne bouge pas. je serai tout de suite en bas pour vous aider à le compter. 927 01:46:02,634 --> 01:46:06,035 - Finissons-en. - Approchez-vous de mon oncle ! 928 01:46:07,372 --> 01:46:09,932 Pardonne-moi. Je reviendrai. 929 01:46:10,041 --> 01:46:13,568 - Je le promets. - Tout le vaisseau va exploser ! 930 01:46:17,882 --> 01:46:20,510 Ce garçon ne nous comprend pas. 931 01:46:20,585 --> 01:46:23,281 Mais bon, il ne fait pas partie de la famille. 932 01:46:26,457 --> 01:46:28,288 Allez! 933 01:46:34,365 --> 01:46:36,026 Tu m'as coupé, nièce. 934 01:46:36,100 --> 01:46:39,297 C'était pour Mordachai. Le prochain est pour Harry. 935 01:47:21,746 --> 01:47:23,008 Soyez rapide ! 936 01:47:23,081 --> 01:47:25,015 Défaire mes liens ! 937 01:48:47,298 --> 01:48:49,766 Ton père n'était rien ! 938 01:48:49,834 --> 01:48:53,167 Tous mes frères n'étaient rien. 939 01:48:53,237 --> 01:48:55,205 Vous les dépassez. 940 01:48:56,240 --> 01:48:58,936 Pensez jusqu'où nous pourrions y aller ensemble. 941 01:49:00,044 --> 01:49:03,138 Toi et moi contre le monde. Rejoignez-moi. 942 01:49:03,214 --> 01:49:05,205 Vous n'êtes pas obligé de mourir. 943 01:49:06,784 --> 01:49:08,376 Tu fais. 944 01:49:08,453 --> 01:49:11,149 Vous n'avez plus de monde. 945 01:50:01,372 --> 01:50:02,805 Pouvez-vous m'entendre? 946 01:50:06,777 --> 01:50:08,711 Je viens pour toi. 947 01:50:09,881 --> 01:50:11,906 Pouvez-vous s'il vous plaît vous dépêcher ? 948 01:50:23,661 --> 01:50:25,595 Je vais te donner ça. 949 01:50:26,697 --> 01:50:28,858 Tu es plus difficile à tuer que ton père. 950 01:50:44,682 --> 01:50:47,583 Ce qui est étrange, c'est que J'ai apprécié. 951 01:50:49,220 --> 01:50:52,951 Je n'ai jamais abandonné. Jamais cédé. 952 01:50:53,824 --> 01:50:55,985 Je regrette que ce soit fini. 953 01:50:56,060 --> 01:50:58,893 Donne mon amour à Harry quand tu le verras. 954 01:51:03,968 --> 01:51:06,266 C'est fini, Morgan. 955 01:51:11,542 --> 01:51:14,511 Tu prévois de me combattre avec ce petit bâton ? 956 01:51:15,546 --> 01:51:16,478 Non, mon oncle. 957 01:51:16,547 --> 01:51:18,014 Avec ça ! 958 01:51:20,818 --> 01:51:22,683 Mauvais mec ! 959 01:52:28,853 --> 01:52:32,118 Rapide! Il n'y a pas de temps. Le navire va exploser. 960 01:52:32,189 --> 01:52:34,987 Oui. Poursuivre. 961 01:52:35,059 --> 01:52:36,458 Dépêchez-vous! 962 01:52:40,765 --> 01:52:43,700 C'est dommage que nous ayons laisser tout cela derrière soi. 963 01:52:58,416 --> 01:53:00,782 Dépêchez-vous! Il n'y a pas de temps pour le trésor ! 964 01:53:00,851 --> 01:53:02,785 Oui! Dépêchons-nous ! 965 01:53:38,656 --> 01:53:41,989 Ici! Ici! Rapidement! Donne-moi ta main ! 966 01:53:44,695 --> 01:53:45,992 Saut. 967 01:54:27,738 --> 01:54:28,966 Regarder! 968 01:54:31,342 --> 01:54:32,775 Ils sont vivants ! 969 01:54:34,345 --> 01:54:37,746 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui. Toi? 970 01:54:37,815 --> 01:54:38,907 Bien. 971 01:54:39,950 --> 01:54:42,783 Juste un peu plus pauvre. 972 01:54:47,558 --> 01:54:50,891 Eh bien, cela n'a pas d'importance. 973 01:54:50,961 --> 01:54:53,930 je suis en vie, et tu es vivant et... 974 01:54:53,998 --> 01:54:55,932 Et nous vivons ensemble. 975 01:54:58,169 --> 01:55:00,137 Il y aura d'autres trésors. 976 01:55:05,609 --> 01:55:07,543 Est-ce que vous ressentez vraiment cela ? 977 01:55:07,611 --> 01:55:09,545 Absolument. 978 01:55:09,613 --> 01:55:12,741 Alors je suppose tu ne veux pas de ta part. 979 01:55:12,817 --> 01:55:15,877 - C'est un baril. - De ce côté. 980 01:55:15,953 --> 01:55:18,922 - De ce côté-là ? - Oui. Un canon de marqueur. 981 01:55:18,989 --> 01:55:20,616 Mais de l'autre... 982 01:55:30,768 --> 01:55:34,704 C'est à vous, les hommes. Chaque dernier doublon. 983 01:55:34,805 --> 01:55:37,933 Personne n'a jamais combattu plus fort pour n'importe quoi. 984 01:55:38,042 --> 01:55:41,705 M. Glasspoole le divisera en parts égales pour nous. 985 01:55:42,780 --> 01:55:45,112 Vous êtes tous des hommes riches maintenant. 986 01:55:45,182 --> 01:55:47,707 Tu es libre de partir vos chemins séparés. 987 01:55:47,785 --> 01:55:50,982 Tu pourrais acheter un petit chalet aux Bermudes... 988 01:55:51,055 --> 01:55:53,148 et bois du thé à la camomille sur le porche. 989 01:55:54,525 --> 01:55:57,426 D'un autre côté, nous pourrions faire ce pour quoi nous sommes nés. 990 01:55:57,495 --> 01:56:01,056 Restez ensemble et profitez des premiers échanges jusqu'à Madagascar... 991 01:56:01,131 --> 01:56:04,828 les meilleures eaux de piratage dans le monde. 992 01:56:04,902 --> 01:56:07,063 Eh bien, qu'en dis-tu ? 993 01:56:07,137 --> 01:56:09,105 Devons-nous ajouter à cette pile ici sur le pont ? 994 01:56:16,714 --> 01:56:19,512 M. Glasspoole, qu'en dites-vous ? 995 01:56:19,583 --> 01:56:24,350 C'est juste que c'est comme ça une grande décision à prendre... 996 01:56:24,421 --> 01:56:27,879 en si peu de temps. 997 01:56:28,792 --> 01:56:30,225 Toujours! 998 01:56:32,062 --> 01:56:33,324 M. Blair ? 999 01:56:35,199 --> 01:56:38,032 J'aimerais bien, mais c'est juste... 1000 01:56:38,102 --> 01:56:40,366 j'ai toujours voulu faire un peu d'agriculture. 1001 01:56:40,437 --> 01:56:42,132 Agriculture? 1002 01:56:47,177 --> 01:56:50,146 Au capitaine ! 1003 01:57:16,640 --> 01:57:19,165 - Où aller ? - Je te l'ai dit. Madagascar. 1004 01:57:20,844 --> 01:57:22,812 Mais c'est en Afrique. 1005 01:57:22,913 --> 01:57:26,371 Alors nous ferions mieux de nous mettre au travail. 1006 01:57:26,450 --> 01:57:30,682 M. Trotter, prenez la montre du nid de pie pour les 12 prochaines heures. 1007 01:57:32,289 --> 01:57:33,551 C'est bien fait, madame. 1008 01:57:35,593 --> 01:57:39,495 M. Blair, préparez-vous à venir. Dirigez-vous vers le sud-sud-est. 1009 01:57:39,563 --> 01:57:44,899 À vos postes, les hommes. Préparez-vous à circuler vers le sud-sud-est. 1010 01:57:45,803 --> 01:57:47,065 Et M. Shaw. 1011 01:57:47,137 --> 01:57:50,903 j'aimerais te voir dans ma cabine immédiatement.